Previamente en Chesapeake Shores:
- ¿Qué tan grave es la cosa con Dilpher? - Hay una investigación.
- No se puede confiar en nadie. - ¿Derrick Porter?
- Emma Rogers. - Trace.
¿Eres cantautora?
Deberíamos volver a Chesapeake Shores y reconstruir nuestra posada.
- Mi obra no es sobre la familia. - Es sobre Simón y tú.
¿Te casas conmigo?
Kevin O'Brien...
- Abby, nunca quise hacerte daño. - Lo sé.
Pero no puedo volver.
Es perfecta.
Sí.
Bueno, tal vez perfecta no, pero...
Tal vez no, pero ya no tiene termitas. La fumigaron.
Solo necesita una capa de pintura.
Sí, una capa de pintura, y tal vez...
- Limpiarla bien. - Sí.
Limpiarla muy, muy, muy bien.
A lo mejor esto era el destino.
A lo mejor tenía que pasar.
A lo mejor fue una lección de vida, y vamos a reabrir la posada...
...y todo será mejor que antes.
No creo que el daño por termitas funcione así.
Bien. A lo mejor usamos dos capas de pintura.
De verdad pensaste en todo, ¿no...?
Tal vez podamos pedirle ayuda a mi papá.
Sí.
O aprender a agacharnos.
Todo va a estar bien.
La maldición de ser escritor.
Tienes suerte, hoy hago un descuento en los verbos.
Esperaba que esta vez no fueran solo palabras.
Estupendo. ¿En qué estás pensando?
Se me ocurren una o dos cosas.
A mí solo se me ocurre una.
¡Estupendo! Un momento perfecto para parar.
Buen trabajo. Mañana continuamos aquí.
- ¿Qué te parece, Bree? - Me encanta. Me parece increíble.
Disculpa, Bree.
Marc, encantada de conocerte. Y gran trabajo.
Gracias.
Tengo unas preguntas sobre el personaje de Jace.
Me está costando meterme en su cabeza.
Por ejemplo, siempre parece llegar sin anunciarse.
¿Un escritor encantador que llega en los momentos más inoportunos?
Ya me gusta cómo suena.
- Estás aquí. - Hace diez minutos.
Lo siento, no sé quién eres.
Me parece que sí...
...pues parece que somos... yo.
Sí.
¿Algo?
Pulso débil, pero aguanta. Vamos.
- Kev, ¿estás bien? - Sí, él era mi entrenador en secundaria.
- Entrenador Schmidt. - ¿O'Brien?
- ¿Llamo a alguien? ¿A su esposa? - No. Estoy solo.
Subámoslo.
JUEGO DE PALABRAS
- ¿Qué tal espectacularmente hermosa? - Sí. No.
- Más que eso. - ¿Más que eso?
Abby, ¿qué hay más allá de espectacularmente hermosa?
- ¿Estúpidamente hermosa? - Dudo que eso exista.
Definitivamente no existe.
¿Corte esmeralda, brillante, color D?
Genial.
¿Por qué sabes tanto de diamantes?
- Soy contratista. - Papá, acuérdate de ver la posada.
Está bien.
Sarah, hasta donde sé, no tienes hermanas...
...y necesitarás madrinas, ¿no?
- ¿No crees que mis hermanos quieran? - Seguro que no.
Bueno, ahora tienes tres,
...y nosotras nos ofreceríamos como voluntarias.
Sería estupendo.
Kevin y yo todavía no sabemos qué queremos hacer para la boda.
No estaría mal empezar a planear.
Los sitios se reservan con años de anticipación...
...y un vestido puede tardar hasta 12 meses.
¿En serio?
- Nosotros queremos algo sencillo. - Perfecto.
Entonces hablemos de tu vestido.
¿Cómo estás ahora que Simón volvió?
Es raro. Tengo al verdadero Simón, y ahora al actor que interpreta a Simón.
- ¿Dos Simón? - Sí.
- Qué raro. - O estupendo.
El vaso totalmente lleno.
Mi posada es un queso suizo y no me ven dudando.
Bueno. Pues yo estaré con el vaso derramado hoy...
...súper emocionada por mi reunión con Derrick Porter.
¿El cliente que crees que mentía?
Depende de cuánta agua tenga el vaso, pero es posible.
- Suerte. Adiós. - Adiós.
- Hola, Simón. - Buenos días, Abby.
¿Este es Simón Uno o Simón Dos?
El 15, de hecho.
Es oficial.
Tu libro pasó al mío en la lista de los más vendidos. ¡Felicitaciones!
- ¿Qué? ¿Te gané? - ¡Catorce!
Sí. Ahí está.
Deberíamos celebrar. ¿Qué tal una cita doble?
¿Nosotros y ellos?
- ¿Esos? - Sí.
¡Sonrían!
Salió bien.
- ¿Verdad? - Qué bueno.
Catorce.
Es un problema con el amplificador secundario.
Bien, pero no puedes desbaratar el sistema de sonido.
- No lo desbarato, Chris. Intento repararlo. - Tengo una banda esta noche.
No te lo recomiendo, a menos que toquen acústico.
Trace, la gente no come y bebe en un sitio de música...
...si no hay música.
Escucha, sé que lo tuyo es la música, pero lo mío es administrar el club.
Chris, quizá se te olvidó, pero soy dueño de la mitad.
Si no te importa, iré por mi herramienta.
Trace.
- Me alegra verte de regreso. - Gracias, Kev.
¿No comes en Sally's normalmente?
Sí. Es que venía de...
- La verdad, no tengo hambre. - Al menos no pediste los waffles.
Sí.
¿Te acuerdas del entrenador Schmidt?
¿Cómo olvidarlo? Sus prácticas de atletismo eran brutales.
¿Y las dos diarias de fútbol en verano? Puro dolor.
Sí.
- Lo extraño. - Sí, yo también.
Yo bromeaba diciendo que era fácil sufrir en Nashville...
...comparado con sus carreras del domingo.
Él me enseñó a trabajar aunque nadie se diera cuenta.
Me cambió la vida.
Oí que se jubiló.
Sí.
Esta mañana nos llamaron de emergencia. Su corazón.
Por suerte, parece que va a estar bien.
Qué bueno que estabas ahí. ¿Cómo está su esposa?
Está solo.
- Hombre, qué duro. - Sí.
- No te preocupes. - ¿Sí?
- Sí. - Está bien.
- ¿Otra vez estás administrando el club? - Trabajo en el sistema de sonido.
- ¿Quién dejó esto aquí? - Lo siento.
- Eso... - Fui yo.
Sí. Solo estaba haciendo aseo.
Gracias.
No discuto las ganancias anuales de tu fondo.
Pero no veo cómo se están generando esos ingresos...
...con las inversiones del fondo.
Los inversionistas que nos confiaron...
...sus cuentas de jubilación esperan retornos por encima del mercado.
Creo que nos dirían si hubiera un problema.
El Fondo Porter ha beneficiado a millones de familias.
Pero me preocupa su sostenibilidad...
...y el hecho de que tu empresa no entregue los materiales que pedí.
Pues estoy avergonzado.
Y me pondré en ello.
Ordené que enviaran todo.
Entiendo. Sabes que debemos hacer nuestra debida diligencia...
- ...antes de aceptarte como cliente. - Por supuesto.
¿Aún tienes mi número personal y mi correo?
- Sí. - No dudes en usarlo.
Las familias se basan en la confianza...
...y no podemos llegar ahí sin resolver las sospechas.
Así que, Abby, Del, pronto sabrán de nosotros.
Del, ¿qué pasa? Todavía tengo preguntas.
Lo sé.
Pero la oficina de Nueva York me ordenó ser amable con Derrick Porter.
Hay mucho dinero de por medio.
A mí me preocupa que este fondo siga siendo solvente...
...solamente por los nuevos clientes.
- ¿Crees que hace un esquema Ponzi? - No sé.
No puedo estar segura sin todos los documentos.
Hasta que no estés segura, es mejor bajar la intensidad.
¿Has hablado de esto con Kevin y Sarah?
No me parece que quieran una gran boda.
Mick, me perdí muchas cosas.
Ahora que puedo participar, no quiero renunciar a ello.
No, sí lo entiendo, pero ya no son niños.
Tal vez quieran hacerlo ellos solos.
Tienes razón.
En lugar de catering, necesitamos encontrar un vestido.
- No te olvides de las madrinas. - ¿Ves?
Entonces...
...el inspector se equivocó, ¿verdad?
Lamentablemente, no. Fui esta mañana...
...y tratar de reconstruir la posada sin demolerla...
- ...costaría más de lo que vale. - Genial, ¿cuándo puedes empezar?
Jess, no me estás escuchando.
Te estoy escuchando.
Pero decido no oírte.
Cariño, ya te despediste de la posada.
No entiendo por qué quieres volver.
Porque yo la construí...
...y fue lo primero que tuve completamente mío y con éxito.
- Y ahí conocí a David. - Lo sé, y les fue muy bien.
Pero algunas cosas no se pueden arreglar.
- Solo te pido un poco de ayuda. - No, no.
Estás pidiendo algo imposible.
En algún momento debes entender que no puedes cerrar los ojos...
...y desear que todo fuera diferente.
Lo siento, cariño.
No renunciaré a mi sueño.
¿No quieres que evite que una refinería construya en la bahía?
Connor, ¿te pedí que llevaras el caso a juicio...
- ...o te dije que mantuvieras...? - El movimiento de documentos.
Entiendo, pero puedo ganar.
Esto no es una novela de John Grisham, donde ganas todo en el juicio.
- Ganamos al no llevarlo a juicio. - Llevamos años siendo precavidos.
Déjame ir a juicio. Puedo con ellos.
Connor, te puedo recitar al menos seis precedentes...
...uno decidido por la Corte Suprema, que están a su favor.
Es muy poco probable que alguien "pueda con ellos".
- Tío Thomas... - No.
No. En este momento no soy tu tío. Soy tu jefe.
Y no me importa lo que hagas, pero arregla esto.
Si estás drenando el aceite, necesito unos siete cuartos.
¿Donovan? Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Qué diablos estabas pensando, Trace?
Papá es increíble.
Él... No me entiende a mí ni entiende a la posada.
- Mira la espalda. - Yo sé.
Voto por desinvitarlo a la boda.
Me encanta la espalda. Pero nosotras no podemos desinvitarlo.
¿Y sabes qué? A lo mejor tiene razón.
Tal vez no quería decir nada, pero no tuvo alternativa.
- Me encanta ese aplique. - A mí también.
¿Por qué están de su lado?
A veces la gente no quiere lidiar con situaciones incómodas.
Por ejemplo, hoy en el trabajo, Del no me dejó interrogar a Porter...
...porque recibió órdenes de Nueva York.
¿Y soy yo o Simón está totalmente diferente?
¿Diferente de lo normal o del Simón de la obra?
No sé. ¿De ambos?
Tal vez tú y el Simón real deben pasar un tiempo juntos para averiguarlo.
Y ese azul está increíble, cariño.
Sí, y tal vez deba investigar esto por mi cuenta.
- Este tul está increíble. - Me encanta el lavanda.
- Debería ir con los hombros destapados. - Sí.
Tal vez papá tenga razón. Es que...
- No quiero perder mi posada. - Lo sé, cariño.
Sarah, ¿cómo vas?
Necesitamos que veas estos vestidos de damas.
¡Por Dios!
- Eso sí es estúpidamente hermoso. - Sabía que eso existía.
¿En serio? Digo, es bonito, pero ¿no es demasiado?
No es lo que me imaginaba.
Cariño, te puedes probar otro.
Tienes el de tafetán de seda color marfil y ese.
El del corpiño ajustado.
Ay, está increíble.
Mick, nos conocemos hace años.
Tienes que ayudarme. No puedes reemplazar a mi gente.
Paul, revisé las especificaciones. Caminé y medí las obras.
- Estuve en todos los vertidos. - ¿Entonces me crees?
Sí, hasta que contraté a Bill Farrell de Concreto Farrell.
Dijo que recortabas gastos de una forma increíble.
Por eso funcionaba. Yo vertía rápido para que tú construyeras despacio.
Y nunca incumplimos ningún plazo.
- ¿Dices que soy cómplice de esto? - No. Digo que somos socios.
Sí. Y cuando nos asociamos, hablamos de hacer lo correcto.
Pues lamento no seguir tu código moral...
...en la construcción o las sociedades.
¿Me estás amenazando, Paul?
Cuando se derrumban los cimientos, el edificio también.
Si voy a caer, caerás conmigo.
Parecía enojado.
¿Tienes tiempo para hablar?
Sí, depende de si tú también me vas a amenazar.
No, creo que estás seguro.
- De hecho, vine a que me aconsejes. - Está bien.
Tuve una reunión con el tío Thomas. Bueno, fue menos una reunión...
...y más un sermón diciendo que no soy abogado litigante.
Supe lo que hiciste. Tienes suerte de caerle tan bien a Thomas.
- Yo te habría despedido enseguida. - Sí.
Sé que lo que hice estuvo mal. Me equivoqué, lo sé.
Y lo voy a arreglar...
...pero estoy viendo este caso y sé que puedo ganarlo.
No se trata de ganar o perder. El punto es que no te correspondía decidir.
Si trabajas para alguien, haces lo que te pida...
...y si no lo haces, debes sufrir las consecuencias.
Gracias.
No quiero que desperdicies todo.
No lo desperdicié. Tomé una decisión.
Tal vez un poco tarde. Pero quería regresar. Hay una diferencia.
La hay, pero destruir la banda justo cuando empezaban a despegar.
De eso no te recuperas.
Dos cafés negros, por favor.
No destruí la banda.
Cuando se acabó la gira, se terminó el contrato, me fui.
No te puedes ir, Trace.
¿Conoces la leyenda de la encrucijada?
Te paras ahí, te entregan esa guitarra...
...la aceptas de por vida.
Lo mejor que puedes esperar es encontrar un equilibrio.
¿Como hiciste con tu hija?
Aún estoy trabajando en eso.
Pero sé que no puedes renunciar.
Hay cosas en la vida más importantes. Solo me di cuenta cuando me fui.
Bueno...
...considerando lo que hay en juego, espero que tengas razón.
Buena suerte.
- Hola, Abby. - Hola.
- Lo siento. Pareces ocupada y... - No, está bien.
Solo quería saludarte.
Solo es algo de trabajo.
Hay cosas que nunca cambian, ¿verdad?
Tal vez eso no sea tan malo.
Sí. De hecho, estoy preocupada por un cliente.
- Hay mucho que perder, así que... - Ahí es cuando mejor lo haces.
Tal vez, pero debo tomar una decisión difícil...
...y no me puedo equivocar y...
Entiendo.
Parece que las decisiones correctas son las más difíciles de tomar.
Pero sé que tomarás la correcta.
Gracias, Trace.
Oye.
- Kevin y Sarah se comprometieron. - ¿En serio?
Genial. Me alegro por ellos.
CAFÉ SALLY'S
ASUNTO: ACCESO A DOCUMENTOS SOLICITADOS - FONDO PORTER
- ¿Hiciste la lectura de tu libro en italiano? - Sí.
Aunque mi acento desconcertaba un poco al moderador.
Era vagamente siciliano.
- ¿El Padrino? - Sí.
Cuando era chico, si no leía a Dostoievski...
...me imaginaba que era el hermano de Michael y Sonny.
¿En serio?
Por alguna razón, no te veo como uno de los Corleone.
- Mi madre decía lo mismo. - Inteligente.
- Decía que podía perturbarme mucho. - ¿Qué decías tú?
"La venganza es un plato que sabe mejor frío".
- Está bien. - ¿Por qué no haces lecturas?
Las he hecho.
Pero me parece raro leérselo a la gente después de todo el...
...dolor que sufrí al darle vida. Siento que ya no forma parte de mí.
- ¿Qué? - Bueno, solo...
Pareces satisfecha.
Supongo que lo estoy.
Cuando estaba en Roma, compré una primera edición de Alice di Le Avventure.
Alicia en el país de las maravillas, 1872.
- Vaya. - Todavía en perfecto estado.
Lo traeré la próxima vez que venga.
Claro.
Te imaginaba a medio camino hacia Nashville.
- Te imaginaba reparando los baños. - Gracioso.
Yo no soy el que se rinde, Trace.
Nunca vi a un hombre feliz al alejarse de sus sueños.
Por eso todos volvemos a casa de vez en cuando, nos tomamos un descanso.
No puedes renunciar.
Esto no se trata de un descanso.
Se trata de comenzar el siguiente capítulo.
Se trata de prioridades.
De ser adulto y ver lo que realmente importa en la vida.
En algún momento, todos debemos madurar.
Pero tú ya sabes eso. Entonces, ¿qué haces aquí en realidad?
Intento salvar la gira.
¿Y eso es todo?
¡Buenas! Me llamo Donovan Wylie.
Si no les importa, me gustaría cantar una canción...
...pero necesitaré la ayuda de mi compañero de gira, ¡Trace Riley!
¿Vienes o qué?
Sí, eso es.
- Oye. Sabes que esto no funcionará. - Sí, ya veremos.
Sé lo que se siente hacer un jonrón
Surfear una ola perfecta Y nunca perder el control
Sostener esa guitarra Cuando es la primera
Pero lo supe Desde el momento en que nos besamos
Nunca nada se sintió así
Puedo surfear en el viento Caminar en el agua
Saltar edificios de un solo brinco
Pase lo que pase, no importa
Porque puedo volar Kilómetros desde el suelo
Como me siento ahora
Sabes, tu mamá está muy entusiasmada con lo de la boda.
Sí. Puede ser bastante intensa.
- ¿Eso te molesta? - No.
No, ¿a quién le pueden molestar el encaje, el tul y el tafetán?
Sí, la verdad, sí.
¿Estás bien?
Pareces distraído.
No, no lo estoy.
Nuestra primera llamada de esta mañana...
...fue mi entrenador de secundaria.
- ¿Tu entrenador de fútbol? - Sí.
Sabes, pasé unos años muy duros con lo que pasaba en casa, y...
Empecé a ir temprano al colegio.
Y un día vi que la puerta del gimnasio estaba abierta.
El entrenador me dijo: "Pasa. Si quieres, ven a hacer ejercicio".
Y eso hice.
Todas las mañanas.
No me daba cuenta de que él me abría la puerta...
...para que yo tuviera a dónde ir.
Me estaba protegiendo.
Y eso haces tú por los demás ahora.
No tenía idea de que su esposa había muerto.
Debí haber estado ahí.
¿Sigues estresada por Simón?
- Por los tres. - Creí que eran solo dos.
Yo también, pero luego empecé a pensar...
...que aparte de Simón y el actor que lo interpreta...
...hay un tercero, un Simón impostor...
...que vino a Chesapeake Shores en lugar de mi Simón.
- Entonces tu cita no salió bien. - Salió bien.
Fue como estar con mi mejor amigo.
Hablamos de literatura y de escritura.
- Tus cosas favoritas. - ¿Lo son?
- Lo son, sí. - Siempre hablas de eso.
Creo que estoy teniendo una crisis existencial, o literaria, no sé.
- Tal vez deberías hablar con él. - Créeme, hablar no es el problema.
No hacemos más que hablar y hablar y hablar.
Ahora tengo que ir a un ensayo a oír hablar más.
Está bien.
Que te diviertas.
Del, volví a pedir esos documentos de Porter...
- ...y les mandé tres correos... - Abby, ya puedes dejar de trabajar.
Industrias Porter firmó con Hunter Drew y Asociados...
...y estos expedientes van a regresar.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Creo que tu correo los asustó.
Del, si este fondo colapsa, va a afectar a mucha gente...
...que les confió los ahorros de su vida.
Abby, esto no lo digo yo, lo dice Nueva York.
Ellos ya no son un posible cliente nuestro.
Te tienes que alejar.
Ya me despedí una vez, no quiero volver a hacerlo.
Dudo que a la posada le importe.
- Es que no quiero que se termine. - Yo sé. Yo tampoco.
Si no fuera por ti y la posada, aún sería camarero en Sally's.
O dirigiría una corporación multimillonaria para mis padres.
Lo uno o lo otro.
- Tuvimos muchos recuerdos increíbles. - Sí.
- Pastelillos, quiches, el primer beso. - Bajo los aspersores.
Navidad en la terraza.
Iría a cualquier parte por estar contigo.
¿Adónde iremos? ¿Qué vamos a hacer?
- Jess... - No sé ni por dónde empezar.
Cierra los ojos.
David, no puedes cerrar los ojos y desear que todo fuera diferente.
Ciérralos.
¿Qué?
Ábrelos.
Mira, encontramos algo perfecto una vez. Podemos volver a encontrarlo.
SE VENDE
- Una posada nueva no será lo mismo. - Sí, pero tal vez sea mejor.
Tal vez.
Primero que todo, quiero explicar lo que pasó el otro día.
Dada nuestra larga relación...
...es de esperarse que se cometan algunos errores con el tiempo...
Y hay que hablar de estos asuntos...
...en especial la idea de llevar esto a juicio.
Estamos de acuerdo.
¿Están de acuerdo en que no debemos ir a juicio?
Sí. Tras una larga discusión con nuestro cliente...
...vamos a solicitar un acuerdo inmediato.
Entonces firmen, y podemos olvidarnos de esto.
- Si creen que vamos a firmar... - Firmaremos.
- ¿Qué? - No van a construir la refinería.
Ganamos.
Tienes suerte, hoy hago un descuento en los verbos.
Bueno, esperaba que esta vez no fueran solo...
Creo que este momento prepara muy bien el final.
Y me encanta cómo la presencia apasionada de Jace...
...saca a Melanie de su ático metafórico.
Sí. A mí también me encanta.
¿Jace está basado en tu novio? ¿El que estuvo aquí?
Pues, sí, más o menos.
O sea que tú eres Melanie.
Levemente inspirada en mí, supongo.
Si yo estuviera saliendo con alguien con esa pasión y ese carisma...
...también escribiría sobre mi vida amorosa.
Sí.
Simón es muy apasionado.
Sí. Definitivamente es Simón.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Ves? Nada para preocuparse.
- Te voy a reasignar. - ¿Qué? ¿Por qué?
Un abogado nunca pregunta algo sin conocer la respuesta.
Ni asume riesgos innecesarios.
Por eso tenemos éxito en lo que hacemos.
Entiendo, pero en este caso, asumir un riesgo los despertó.
- ¿Y si no? ¿Y si hubiéramos perdido? - Pero no perdimos.
Connor, hayas ganado o... Tenido suerte o no...
...necesito saber que no te vas a descontrolar.
Te mandaré a investigación.
¿Investigación? Ahí empecé.
Connor, eres listo, agresivo, lo tienes todo para ser un gran abogado.
Si no puedes separar lo que tú quieres de lo que necesita el cliente...
...tú serás tu peor enemigo.
¿Entonces Simón no es Simón?
No, Simón es Simón, pero el personaje Simón no es Simón.
¿Por qué es un problema?
Porque veo que mi Simón ideal es una mezcla entre Simón y Martin.
"Mimon". O "Siton". Todavía no sé cuál.
Esto no me gusta.
Recuerda, día de puertas abiertas, mente abierta.
Prometimos ver diez casas antes de decidir.
Martin y yo teníamos pasión. Simón y yo tenemos conversaciones.
Quizá puedas hablar para darle un beso.
O quizá hablamos hasta terminar en la zona de los amigos.
De la zona de los amigos no sales.
Debes entrar con encanto, y luego pedir lo que quieres.
¿Y si no responde?
Eres lista, exitosa, hermosa. Cualquiera estaría loco al no desearte.
Excepto David.
¿Qué hago aquí?
Apoyo moral.
- ¿Para Jess? Tiene a David. - No, para mí.
Estoy a punto de denunciar al Fondo Porter...
...y estoy muerta de miedo.
Tú puedes, Abby Brockovich.
Es perfecta.
Traigo regalos.
¿Pinot noir? No probaremos vinos para la boda, ¿o sí?
No. Esto es para mí.
No planeé las fiestas de graduación ni la boda de Abby.
No puedo compensar lo que pasó, y no quiero cometer ese error otra vez.
Regresé aquí, a casa...
...para intentar reparar las grietas que causé. Causamos.
He pensado últimamente que como nuestros hijos están bien...
...quizá no me queda mucho por hacer.
¿El vestido de novia y la planificación?
No te preocupes por no ser parte de esta familia.
¿Ahora qué? ¿Qué hago?
Lo que quieras. Digo, es maravilloso, ¿no?
¿Y qué quieres tú, Mick?
No sé.
Es raro que hables así.
Acusaron a Dilpher.
Y me nombró como cómplice en su fraude.
Dice que yo autoricé...
...cimientos deficientes en cerca de 200 edificios.
- Pero eso no es cierto. - No.
Pero tal vez no importe.
Pasé por el hospital.
La enfermera dijo que el entrenador ya había salido.
Qué bueno.
No recibió ni una sola visita.
Era un hombre muy reservado. Apuesto que nadie sabía. Yo no sabía.
Solo quería darle las gracias.
Creo que salvarle la vida fue agradecerle.
Sí, tal vez. Pero no es lo mismo.
Cuando estudiaba para el examen del colegio de abogados, estaba estresado...
...y me lo encontré en el supermercado.
Hablamos un poco...
...y me invitó al colegio a lanzar el balón.
Lanzamos el balón como una hora. Dijo que lo hacía para soltar el brazo.
Pero yo sabía que lo hacía por mí. Sí.
Nunca dejó de entrenar.
Dañar el sistema de sonido...
...para poder tocar con Donovan un set acústico de tres horas.
Muy audaz.
Sabes, llevo siete años de camarera en clubes de pueblo.
Lo que Donovan y tú hicieron anoche no es para este lugar.
Trace, has tocado en grandes escenarios.
No importa.
Toda esa gente, todo ese dinero, no llenaban el vacío en mis entrañas.
Entonces dejaste todo para volver como un mil usos engrandecido.
Algo así.
Me ayudaste mucho y te voy a extrañar.
Pero siempre estaré contigo, y tú conmigo.
¿Te estás despidiendo?
No quiero que piense que la estoy abandonando...
...que crea que la voy a olvidar.
- ¿Qué es eso? - Ábrela.
- Un aspersor. - Sí.
Siempre tendremos a la posada con nosotros vayamos donde vayamos.
Te amo. Amo lo nuestro.
Sí, estamos muy bien, ¿verdad?
Todo va a estar bien.
La próxima vez que estés aquí, vamos a navegar.
Desde luego. Esta vez solo vine por negocios.
Sí, eso supe. Connor me lo dijo. Eres mucho más amable que yo.
Sobra decirlo.
Sí, yo sé, pero igual lo dije.
Connor es un buen chico. Pero tiene demasiado de ti.
Sí, desafortunadamente.
¿Qué sabes de Dilpher?
Pararán la construcción de todos mis proyectos...
...hasta que se haga una investigación.
¿Puedes aguantar?
Tengo reservas, puedo pagarle a mis subcontratistas. Estaremos bien.
Como abogado, ¿qué nos espera?
Como abogado, diría que tienes una buena oportunidad...
...para demostrar que no cometiste fraude.
¿Y como mi hermano?
Aunque limpies tu nombre legalmente, tu reputación puede sufrir.
Sé que eso te hace más daño.
¿Por qué tenemos que salir?
Porque necesito aire fresco. Y algo de ejercicio.
Oye, Kev.
¡Entrenador! ¡Entrenador! ¡Entrenador!
No tienes que hacer esto.
- Claro que sí. - ¡Entrenador! ¡Entrenador!
¡Sí!
Gracias por reparar el sistema de sonido.
Escuchar cada nota hace que esta banda sea peor aún.
- Debí haber pensado en eso. - Donovan dejó algo detrás de la barra.
"Para el hombre que tomó la guitarra y se fue".
Sigo trabajando en ello.
Estos son los últimos libros. Todos los pedidos y cuentas están al día.
- Bueno. Qué bien. - Fue un placer trabajar contigo.
¿Te vas?
Me ofrecieron manejar una cadena de cafeterías en el Atlántico Medio.
¿Mick lo sabe?
Fue idea suya. Me dio el preaviso en cuanto supo que habías vuelto.
Y si te vuelves a ir de gira...
...nos encantaría que tocaras en nuestros locales.
Eso no va a pasar, pero gracias por la oferta.
Trace, ¿me haces el favor de despedir a la banda?
- Con gusto. - Genial.
Gracias por hacer esto. Quiero asegurarme de que todo esté ahí.
Es un placer. Pero te advierto que no soy muy buen actor.
Creo que podrás lanzarte enseguida.
Está bien. Supongo que aquí vamos.
Melanie.
Jace. Volviste.
Sabes lo duro que es para mí estar lejos.
Nunca pudiste dejar pasar un tropo literario decente.
O a una protagonista fuerte. Creo que he dicho eso.
Convenientemente, he trabajado en unas páginas nuevas...
...y me encantaría saber qué opinas.
La maldición de ser escritor.
Tienes suerte, hoy hago un descuento en los verbos.
Definitivamente he dicho eso.
Bueno...
Esperaba que esta vez no fueran solo palabras.
Estupendo. ¿En qué estás pensando?
Se me ocurren una o dos cosas.
¿En serio?
A mí solo se me ocurre una.
¿Cómo estuvo?
Bien.
Del. ¿Qué pasa?
Alguien filtró los estados financieros de Porter al Tribune.
EL FONDO PORTER ¿UN ESQUEMA PONZI?
No podía dejar que hicieran daño.
Lo siento. No tengo alternativa.
Quedas oficialmente suspendida sin salario, hasta una investigación formal.
Por favor, desocupa tu oficina y entrega tus llaves.
Lo siento mucho.
Yo también.
Pero me alegra que lo hayas hecho.
La próxima semana en Chesapeake Shores:
- Siempre tuviste buen gusto con las compañeras. - Ella no está lista.
¿No crees que ella debe decidir?
- Es lo que todos quieren. - ¿Qué quieres tú?
- Solo te quiero a ti. - Te entregaron.
Hemos encontrado la posada perfecta que alguien más quiere comprar.
Siento que no tenemos conexión y no sé por qué.
No me quiero alejar de lo que puede ser por temor a lo que fue.
Traducción de subtítulos por: Juanita Cardona